Diterjemahkan Manual Oleh : SanGKuturi
[ Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan fakta-fakta sejarah. ]
[ Peristiwa digambarkan mungkin sedikit berbeda dari cerita yang sebenarnya. ]
Bagaimana Kau bisa kenal So SO ?
Kadang² aku berpakaian seperti pria saat sedang bekerja.
Aku bertemu dia dengan pakaian begitu, Dan sekarang kami jadi saudara.
Itu sebabnya dia pikir aku seorang pria.
Lucu.
Seorang wanita dan seorang pria jadi saudara.
Begitulah.
Apa Anda kenal So So ?
Kau memiliki goresan di tanganmu.
Apa Mungkin,
kau juga pergi ke kuil Mujeong ?
Iya .
Aku pergi bersama dengan Pangeran Wang Wook.
Kau harusnya memakai jaring laba-laba.
Jaring laba² sangat bagus untuk Obat luka.
Iya .
Kau bersamanya.
Orang yang merawatnya adalah kau.
Dia mau cari tahu tentang So So
Dariku
Tolong beritahu Pangeran Wang So
Bahwa hiasan-nya sudah selesai.
Dia masih belum datang untuk mengambilnya.
Para pangeran lainnya sudah mengambilnya,
Tapi hanya Pangeran Wang Wook dan Wang So yang belum.
Pangeran Wang Wook harus datang lagi
Untuk mengukur ukuran pas ikat kepalanya,
Dan Pangeran Wang So...
Ini pasti punya dia.
Anda langsung mengenalinya.
Bukankah sudah jelas karena dia suamiku ?
Bagaimana kau bisa memutuskan untuk mebuat corak harimau putih ?
Apa So So yang memberitaukanmu ?
Berhenti bergaul dengannya.
Dia bukan orang yang harus kau dekati.
Tunggu di sini sebentar.
Ya.
Wook tampaknya ingin bertemu denganmu.
Apa kau pergi ke kuil Mujeong ?
Pembunuh berjubah merah yang melukai suamiku..
Itu adalah kau...
Jangan pernah bilang pada Wang Sik Ryeom.
Suamiku hampir tidak terselamatkan.
Tapi
fakta bahwa kau tidak bisa menyingkirkan-nya
Berarti dia sangat kuat sepertimu.
Mengapa kau datang ke sini ?
Aku datang untuk bertemu seseorang.
Kau juga datang untuk memeriksa asisten kepala .
Aku harus pergi sekarang.
[ Shine Or Go Crazy ]
[ Episode 9 ]
Aku percaya padamu.
Kau tahu itu, kan ?
Ya.
Tapi kenapa kau mengusulkan Kompetisi para pangeran ?
Pangeran Won masih muda, dan itu kompetisi...
Untuk para pangeran yang dibuat oleh Raja Pertama.
Ini adalah acara untuk membayar upeti pada Raja Pertama.
Acara untuk membayar upeti pada Raja Pertama ?
Bangsa yang berbudi luhur yang didirikan Raja Pertama
Perlahan mulai kabur..
Tujuan acara ini adalah untuk mengembalikan semua itu kembali kecahaya.
Ini suatu peristiwa yang aku harap akan..
Mengingatkan para pangeran dan para bangsawan
Tentang niat dari Raja Pertama.
Begitukah.
Dihari itu, aku akan mempersembahkan pedang Raja Pertama...
Kepada pemenang.
Semua orang akan mengingat Raja Pertama
Itu adalah kebangkitan, Janda Ratu.
Apa maksudmu, jangan salah paham dengan Wang Sik Ryeom ?
Ini adalah acara untuk membayar upeti pada Raja Pertama.
Kau akan dihukum karena meragukan kesetiaannya.
Janda Ratu !
Yang Mulia.
Ada apa ?
Apa Anda ingat pedang Raja Pertama
Yang kutunjuk-kan pada anda sebelumnya
Aku ingat.
Pedang itu akan segera menemukan pemilik baru.
Maksudku, pangeran yang akan memimpin Goryeo
Setelah Anda.
Baiklah.
Apa Anda mendengar rumor ?
Orang-orang suci itulah,
Yang membunuh Kim Jong Sik ,
Dan juga yang membunuh Hong Gyu Ui dan mencuri koin peraknya.
Orang-orang suci itu adalah pencuri ?
Mereka mencuri koin perak Hong Gyu Ui ?
Ini hanya rumor di jalanan.
Apa kau tidak tahu rumor itu sangat kuat ?
Bagaimana aku bisa mendapatkan dukungan dari orang² suci itu..
Kalau warga sudah berpaling dari mereka ?
Tidak banyak hari yang tersisa sampai kompetisi para pangeran,
Dan Wang So tidak bisa masuk istana.
Aku bahkan tidak bisa menemui orang².
Apa yang bisa kulakukan?
Wook.
Kalau saja aku bisa menghentikan Wook.
Perusahaan dagang chunghae yang menyediakan
Perhiasan untuk semua pangeran.
Aku dengar asisten kepala dan Pangeran Wang Wook
sangat dekat.
Ji Mong.
Ini perintah kerajaan.
Di pagi itu,
Bawa asisten kepala ke kompetisi.
Yang Mulia !
Dihari kompetisi,
Aku akan membunuh wanita itu.
Ketika Wook berpikir untuk menjadi Raja,
Aku akan mebuatnya merasakan sakit dari yang pernah ia rasakan.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Apa Anda baik² saja ?
Aku kecewa
Aku baru bisa bertemu denganmu itu pun harus melalui kakak-ku.
Maafkan aku.
Bisakah kita bertarung untuk mengenang masa lalu ?
Kapan Saja.
Bukankah ini sama saja siapapun rajanya ?
Kompetisi pangeran ini dibuat oleh Wang Sik Ryeom
Untuk menggantikan Raja.
Lagipula apakah hidup kita akan lebih baik jika Raja diganti?
Semuanya pasti sama saja! Bukankah itu benar, semuanya ?
- Itu benar. - Itu benar.
Sekarang, sekarang.
Coba tebak, siapa yang akan menang dalam kompetisi para pangeran ?
Pangeran Wang Wook atau Pangeran Wang Won ?
Aku tidak tahu.
Jika kalian bisa menebak dengan benar,
- Aku akan memberikan 5 kali lipat koin perak. - Lima kali lipat!
Jika kalian bisa menebak pemenangnya,
Kalian akan mendapatkan 5 kali lipat koin perak dari yang kalian pertaruhkan.
Bayar koin perak untuk mendapatkan koin perak.
Lima kali lipat.
Sekarang, sekarang.
Jika kalian ingin ikut,
Ambil ini.
Lima kali lipat.
Tidak, Yool bilang dia akan memotong jariku jika aku main judi.
Maka yang harus aku gunakan adalah jari-jari kakiku ?
kau belum menemukan apapun ?
Belum satupun ?
Aku sudah coba cari informasi tentang So So...
Tapi mereka bilang mereka tidak tahu.
Mereka tidak melihat atau pernah mendengar nama So So.
Nona.
Apakah Anda baik² saja?
Aku baik² saja.
Silakan masuk.
Tidak apa-apa, masuk saja.
Aku akan segera membawakan anda teh.
Silakan tunggu di sini.
Yang Mulia.
Alasan aku di sini...
Iya.
Aku yang membawanya ke sini.
Yang Mulia telah merawatmnu,
Kau setidaknya harus berterima kasih padanya.
Bukankah begitu, Nona ?
Anda diterima di sini ...
Kapanpun yang anda mau.
Permisi.
Silahkan duduk.
Iya ..
Duduklah di sini.
Disini.
Tinggallah disini selama yang Anda inginkan.
Aku benar² menyesal tentang hari itu,
Dan juga berterimakasih.
Apa kau sudah membaik sekarang ?
Iya .
Tapi
Mengapa kau masih terlihat begitu khawatir ?
Apa karena So So ?
Luka-lukanya harus diobati,
Tapi aku khawatir bahwa dia tidak diobati.
Bila kau sedang bersamaku,
Kuharap kau melupakan So So sejenak.
Ini hangat.
Apa ini ?
Aku lihat kau kedinginan.
Ini kacang merah yang dipanaskan
Akan menghangatkan tanganmu setidaknya.
Melihat bahwa ini masih hangat,
Anda pasti menghangatkan-nya dalam pelukan Anda...
Aku ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Mengapa anda begitu baik padaku ?
Ini selesai.
Sekarang Anda hanya harus bertarung dengan baik.
Bisakah kau menghadiri kompetisi besok ?
Setelah aku menang,
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Maaf, Yang Mulia,
Kondisiku tidak memungkinkan untuk menonton kompetisi sekarang.
Apa kau masih mengkhawatirkan So So ?
Aku mengerti.
Maka setelah kompetisi besok,
Aku akan membawa berita kemenangan bagimu.
Tentu.
Aku sudah menyiapkan beberapa obat untuk Anda
karena Anda sering batuk belakangan ini.
Obat apa ini ?
Ya, Yang Mulia.
Ada akar, kering buah-buahan, dan chunnamsung.
Apa?
Perusahaan perdagangan chunghae ?
Apa kau memberiku obat dari
Perusahaan dagang chunghae ?
Yang Mulia !
Apa maksud anda, Perusahaan dagang chunghae ?
Kau tolol.
Beraninya kau
- Berbohong pada Raja ? - Yang Mulia.
Ini bukan chunghae, tapi chunnamsung !
Dia membicarkan tentang herbal, Yang Mulia !
Raja tidak mampu mendengar dengan baik.
Dan dia tidak akan mampu mengontrol perkataan-nya.
Karena itulah ia harus bersiap-siap
Untuk turun dari tahta.
Jika Wang Wook menang...
Dalam kompetisi para pangeran,
Aku akan membahas masalah orang² suci itu dengan dewan !
Aku akan mengungkapkan bahwa Pemimpin mereka adalah Wang So,
Dan aku akan bilang bahwa Raja berkomplot dengan mereka,
Kemudian aku akan menyingkirkan mereka secara bersamaan !
Tidak peduli seberapa kuat Raja membantah,
siapa yang akan percaya pada Raja yang gila ?
Semua rencana ini akan kita laksanakan besok.
Apa kau tidak senang, Se Won ?
Aku bersumpah di piring ini.
Bahwa aku tidak akan kehilangan kekasihku lagi.
Iya.
Aku harap itu jadi kenyataan.
Aku akan bersorak untuk Anda, Yang Mulia.
Yool, Yool !
Ada apa ?
Raja mengirim kereta kerajaan untukmu.
Raja pasti mengirimnya padamu
Untuk mendukung pangeran.
Perusahaan kita sekarang sudah jaya.
Terima kasih kepada siapa ?
Ini semua berkat saudaramu.
Astaga!
Maka dia bisa pergi melihat Pangeran Wang Wook ?
Tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik !
Tentu saja !
Pergi dan nikmati kompetisi.
Pergilah bersorak untuk Pangeran Wang Wook.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kenapa Raja mau melakukan ini untukku ?
Apa maksudmu?
Matahari cerah juga hari ini.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat bersenang-senang!
Selamat tinggal, adikku !
Sekarang kau sudah sukses !
Ini semua berkat saudaramu !
Keberuntungan akan menyertainya saat ini.
Semua akan berjalan dengan baik antara dia dan sang pangeran.
Ikuti aku.
Yang Mulia.
Ini adalah asisten kepala dari perusahaan dagang chunghae
Angkat kerudungmu.
Itukah kau.
Mengapa kau memberikan perhiasan untuk saudara-saudaraku ?
- Untuk para pangeran... - Siapa itu?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang ingin kau dapatkan ?
hari Ini,
Kau akan kehilangan segalanya.
Bagaimana kau bisa kenal Pangeran Wang So ?
Aku belum pernah bertemu Pangeran Wang So.
Ikuti aku, aku akan menunjukkan tempat dudukmu.
Cepat, Yang Mulia.
Ikat dengan baik.
Itu siapa?
Dia adalah asisten kepala dari perusahaan dagang chunghae
Raja mengundangnya.
Raja yang mengundangnya ?
Raja Disini!
So.
So dia tidak ada di sini.
Dia sudah takut bertarung,
So pasti lari.
Sekarang, silakan awali pembukaan kompetisi.
Hari ini akan menjadi hari bersejarah
Setelah berdirinya Goryeo oleh Raja Pertama !
Para pemuka Raja Pertama telah berkumpul kembali
untuk bersaing demi kemenangan !
Kompetisi ini adalah sebuah cara
Bagi para pangeran untuk naik takhta !
Pedang ini adalah pedang yang diberikan kepadaku..
oleh Raja Pertama !
Dia memintaku untuk menjaga keponakanku !
Aku akan memberikan pedang ini pada pemenang hari ini !
Jadi gunakan semua kekuatan Kalian untuk bertarung !
Alasan Raja membawaku kesini adalah untuk ini.
Agar naga bisa naik ke langit,
Maka laut biru harus dihilangkan.
Aku akan menonton, saudara-saudaraku !
Dalam rangka demi kemenangan naga dan menghilangkan laut biru
Agar bisa menjadi naga yang menjulang ke langit,
Bertarunglah dengan segenap kekuatanmu
Dan dengan segenap hatimu !
Naga ini merujuk pada Pangeran Wang Wook.
Dan laut biru perusahaan dagang chunghae, aku.
Ini berarti jika Pangeran Wang Wook yang menang,
Dia akan membunuhku.
Mau kemana dia dengan koin peraknya ?
Aku bahkan tak bisa istirahat seharipun karena si bodoh itu.
Anda mau duduk dimana.
Anda pasti lapar karena datang lebih awal kesini.
Anda harus makan dulu.
Apa semua ini ?
Itu bagus!
Kau hanya memberiku alkohol ?
Bagaimana kau tahu tempat ini ?
Aku mengikutimu kesini karena sikapmu mencurigakan !
Kenapa kau membawa koin perakmu ?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu ?
Apa yang aku lakukan di sini ?
Aku akan mengajarkanmu pengalaman baru yang mendebarkan saat ini.
Kompetisi para pangeran !
Apa?
kau kesini sendirian.
Kompetisi akan segera dimulai.
Minum dulu.
Saat Ini!
Kita akan bertaruh untuk kompetisi para pangeran.
Jika kalian bisa menebak pemenangnya,
Kalian akan menang lima kali lipat dari Jumlah koin perak yang dipertaruhkan.
Burung-burung ini akan terus memperbaharui kabar dari sana !
Jika dia Sudah membaik,
Seharusnya dia sudah berpartisipasi dalam kompetisi...
Minumlah.
Saat Ini!
Kami baru saja menerima kabar dari Kompetisi para pangeran !
Pertarungan pertama adalah antara
Pangeran Wang Wook dan Wang Rim !
Mereka akan bersaing di panahan, tombak, dan keterampilan pedang.
Para pemenang akan saling berhadapan satu sama lain
Dan pangeran yang bertahan hingga akhir adalah pemenangnya !
Sangat disayangkan !
Pangeran Wang So belum datang.
Ini kabar buruk.
Maka Pangeran Wang Won tidak punya lawan diputaran pertama
Dan langsung maju ke babak berikutnya.
Pangeran Wang Won sangat beruntung hari ini.
Sekarang.
Bertaruhlah dengan ini dan lakukan apa yang kukatakan.
Kau pasti akan ketagihan.
Bukankah ini judi ?
Apa maksudmu judi ?
Ini kompetisi para pangeran,
Bagaimana hal ini bisa di katakan judi ?
Ini permainan.
Ini adalah permainan yang menyenangkan untuk memenangkan koin perak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Menyingkir dari jalan.
Jika kau sudah datang ke sini,
Kau tidak bisa pergi sampai kompetisi ini berakhir.
Kenapa?
Jika tentara menemukan kita bertaruh untuk kompetisi para pangeran,
kalian berdua dan semua orang yang ada di sini akan...
Begini.
Aku akan diam dan menonton saja.
Ini aku!
Lihatlah.
Dimana Yang Mulia ?
Kau tahu di mana dia, bukan?
Selama beberapa hari ini aku belum pernah bertemu dengannya.
Tunggu saja.
Kau tidak akan pernah tahu, ia mungkin berpartisipasi dalam kompetisi.
Sungguh ?
Pangeran Wang So ?
Wang Wook untuk 20 koin.
Masukkan taruhanmu.
Untuk Pangeran Wang Wook ?
Pangeran Wang Wook untuk 50 koin.
Aku hanya mau bilang itu.
Pangeran Wang Wook pasti akan menang, aku tahu itu.
Jika Pangeran Wang Wook menang,
Aku akan mati di tangan Raja.
Pangeran Wang Won menang !
Dari keluarga Hwang, Pangeran Wang Wook menang !
Sekarang, ini adalah final !
Naga yang terbang di langit,
Dari keluarga Hwang, Pangeran Wang Wook akan melawan,
Merak yang memiliki keberuntungan di sisinya ..,
Pangeran Wang Won !
Lihat ?
Semua orang akan menang, menang.
Jika aku mempertaruhkan koin perakku,
sekarang aku akan menang 500 koin.
Ini membuatku gila.
Sekali saja.
Ini yang terakhir.
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Mengapa kau menghalangi jalanku ?
Apa kau sangat membenciku ?
Apa yang telah kulakukan padamu ?
Ibu !
Yang Mulia.
Segera akan ada pemenang
Siapa yang akan memimpin Goryeo.
Yang Mulia.
Raja berikutnya tampaknya adalah Pangeran Wang Wook.
Ini !
Aku agak terlambat !
Apa yang So So lakukan di sini ?
Mengapa ia mengenakan Pangeran Pakaian Wang So ?
Yang Mulia !
Sebagai pangeran dari Raja Pertama,
Meskipun aku terlambat, aku harus berpartisipasi dalam kompetisi !
Bukankah kompetisi ini tempat bagi kita untuk bertemu saudara
Dan menghabiskan waktu bersama-sama ?
Kau harusnya mati dibunuh.
Jadi ?
Jadi, izinkan aku bertarung dengan Pangeran Wang Wook
Untuk terakhir kalinya, Yang Mulia ?
Kompetisi sudah berakhir !
Hasilnya sudah jelas.
Mengapa kau membuang-buang waktu kami ?
Aku akan menerimanya.
Aku akan mengalahkan So
Dan menjadi pemenang sejati.
Terima kasih, Yang Mulia !
* Hyungnim, So So adalah
Pangeran Wang So ?
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak mau datang.
Apa kau menungguku ?
Ada seseorang di sini yang datang menghiburku.
Aku ingin mengalahkanmu
Di depan orang itu.
Pangeran Wang Wook menang dalam memanah !
Dia belum sembuh sepenuhnya.
Dia tak akan menang dengan kondisi seperti itu.
Aku akan membereskanmu hari ini.
Sitolol itu!
Pangeran Wang So menang dalam keterampilan tombak !
Bagi mereka yang telah kehilangan segalanya,
Semoga beruntung lain kali.
Tunggu, tunggu !
Ini belum berakhir.
Belum ada pemenang .
Pangeran yang dikutuk, Wang So, telah datang ke kompetisi.
Pangeran Wang Wook menang di panahan,
- Dan Pangeran Wang So menang di keterampilan tombak. - Wang So ?
Sekarang, tersisa keterampilan berpedang.
Aku akan memberikan banyak koin perak untuk pertandingan terakhir ini !
Menyingkir dari jalan !
Aku akan jadi yang pertama !
Pangeran Wang Wook untuk 300 koin !
Tuan !
Terima kasih.
Kompetisi terakhir dalam sejarah Goryeo.
Pangeran yang dikutuk Pangeran Wang so akan bersaing
Dengan pangeran terbaik Goryeo, Wang Wook.
Akankah pangeran yang dikutuk dari keluarga Joong menang,
Atau permata dari keluarga Hwang yang menang ?
Kalian akan menang dua kali lipat jumlah untuk Pangeran Wang Wook
Dan untuk Pangeran Wang So,
Kalian akan menang 10 kali lipat !
- Pangeran Wang Wook, 50 koin ! - Pangeran Wang Wook, 20 koin !
Jika kau memiliki beberapa koin perak,
- Tolong pinjamkan untukku ? - Pangeran Wang Wook, 30 koin !
Cepat cepat!
Sepuluh koin !
Jika kalian mau taruhan, buruan.
Untuk Pangeran Wang So !
Satu koin !
Lima tahun lalu, pria yang memasuki ruangan ayah,
Pedangnya mirip dengan pembunuh
Yang mencoba membunuhku di kuil Mujeong .
Sedikit berbeda, tapi mirip.
Mungkinkah dia ?
Pangeran Wang So menang !
Dia menang!
Berikan padaku!
Dia menang!
Pangeran Wang So !
Prediksi dia salah,
tapi dia memenangkan segalanya
Dengan satu koin.
Kau seharusnya menghentikanku dengan segenap kekuatanmu !
Kau seharusnya mengutukku !
Kau tolol!
Ibu, aku bangkrut !
Dunia ini sungguh kejam !
Dengan pedang ini, aku akan memperlihatkan pada kalian,
keinginan ayahku.
Hari ini, aku merasa sangat bangga !
Hari ini adalah hari ketika saudara-saudaraku,
Yang merupakan pangeran dari Raja Pertama,
Bisa saling menghormati satu sama lain !
Juga !
Ini adalah hari untuk menunjukkan kesetiaan kalian kepada Raja !
Dengan demikian !
Aku akan menaruh semua kesetian kalian dalam pedang ini,
Dan mempersembahkan-nya kepada Raja !
Silakan gunakan pedang ini
Dan pimpinlah Goryeo menuju ke cahaya.
Yang Mulia.
Pekerjaan yang bagus.
Hidup Raja !
Hidup !
Apa kau baik² saja?
Aku ingin berterima kasih pada Wang Sik Ryeom
Karena telah menyelenggarakan kompetisi besar seperti ini.
Dan untuk para bangsawan yang mendukungnya,
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ada satu orang lagi Yang tak akan bisa kulupakan.
Asisten Kepala dari perusahaan dagang chunghae.
Bawa dia kesini.
Kudengar kau memiliki ketrampilan penalaran.
Siapa yang akan jadi Raja goeryo berikutnya ?
Jawab aku.
Siapa yang akan jadi Raja berikutnya ?
Raja berikutnya
Memiliki nama keluarga Wang
Dan namanya akan menanggung kehendak Tuhan.
kau berkelit dengan baik.
Semua pangeran Goryeo berasal dari keluarga Wang
Dan nama mereka berarti langit atau matahari.
Semua pangeran Goryeo bisa menjadi Raja.
Kau menjawabnya dengan cerdik.
Aku akan bertanya padamu.
Mengapa kau memberikan perhiasan gratis ?
Apa yang ingin kau dapatkan ?
Aku seorang pedagang.
Aku memberikan perhiasan untuk membuat keuntungan.
Aku ingin menjual perhiasan yang digunakan para pangeran',
Dan aku ingin membuat keuntungan.
Itu tidak benar!
Kau mendukung kompetisi ini
Untuk membuatku turun dari takhta,
Dan bekerja sama dengan Wook calon raja berikutnya !
Bukankah itu tujuanmu yang sebenarnya ?
Itu tidak benar.
Tolong hentikan, Yang Mulia.